英语句子翻译到底怎么去翻译？直译？意译？

以考研英语为例，关于翻译的标准大家众说纷纭，小郭老师认为别管别人如何高谈阔论翻译的标准，一切还是要以大纲为标准，大纲里翻译的评分标准是这样的：

一、如果句子译文明显扭曲原文意义,该句得分最多不超过0.5分;

二、如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法,若均正确,给分;如果其中一个译法有错,按错误译法评分;

三、中文错别字不个别扣分,按整篇累计扣分.在不影响意思的前提下,满三个错别字扣0.5分,无0.25扣分(这一条是英译汉的标准)。

也就是说，你的翻译中，别太多错别字，本来没多少字，不要因为这些错别字而拉低自己的分数；另外一个在翻译过程中，尽量贴合原意，如果你会，那你就直译，如果你不认识，那只能去意译，或者就是大家说的“自由发挥”，但你别“发挥”过度了，具体操作方法就是，绕开你不会的词，把剩下的意思说明白。小郭老师最后提醒大家一下，咱基本都是学文的孩纸，翻译完，自己在心里读读，最好像“中国话”，有同学翻译完成的句子，自己都读不通。

直译or意译?

关于翻译应该直译还是意译，这是一个令人深思的问题，翻译学中还有另外一种说法叫“归化”和“异化”，小郭老师的本科论文写的就是关于中国特色词汇的英译——归化or异化，说白了，就是到底该直译还是意译。

直译就是指：严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译。而意译是指：从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。

其实究竟是使用直译还是意译全凭自己的喜好，不过小郭老师希望大家在翻译时把握一点，翻译之前，你大概浏览下全文，如果这文章中大部分单词你都认识，只有一两个不认识的，你就可以选择直译为主，意译为辅；如果大部分单词单词你都不认识，那么你就只能选择意译+自由发挥了。