“气候怡人”宜写成“气候宜人”（语文信箱）

杜老师：

某媒体的文章中说：“这期间，北京交通便利，气候怡人。”请问其中的“怡人”用得是否妥当？谢谢！

安徽读者 腾子庆

腾子庆读者：

“怡人”是说使人愉快。例如：

（1）这里的山光水色十分秀美，怡人心怀。

（2）海边风景怡人，咱们去那里散散步吧。

（3）我们徜徉在昆明湖畔，这里山水怡人，让我忘记了几天来的烦恼。

（4）北京的北海公园景色怡人，星期天游人很多。

（5）他们领略了高山草甸的怡人风光。

“宜人”是说适合人的心意。例如：

（6）这里四季长春，气候宜人，一年到头，游客不减。

（7）山边桃花盛开，天气温暖宜人，许多人到这里郊游。

（8）杭州景色宜人，是著名的旅游胜地。

（9）阳朔春风拂面，风光宜人，我们在这儿多待了几天。

从上面的例子可以看出，“怡人”指使人心情愉悦，所以多跟自然风光相联系。“宜人”指合人心意，因此既可以跟自然风光相联系，也常跟气候、天气相联系。也就是说，“怡人”一般只关涉自然风光，而“宜人”既可关涉自然风光，也可关涉气候、天气。因此，“气候怡人”宜写成“气候宜人”。《现代汉语词典》等工具书中有“气候宜人”的例子。应该注意的是，“风景怡人”跟“风景宜人”意思有所不同。“风景怡人”是说自然风光使人愉快，而“风景宜人”是说自然风光很适合人。

《语言文字报》原主编 杜永道