她是总统语言的“锤炼大师”：国际新闻 · 南方网

2001年，布什入主白宫，总统顾问凯伦·休斯立下大功。自从进入白宫后，一个众所周知的秘密是：休斯是惟一可以顶撞布什的白宫成员，这个白宫历史上最有权势的女人之一也因此得到了“飓风”的绰号。然而，不久后，她却放弃蒸蒸日上的事业，回得州老家，相夫教子。

现在，布什竞选连任的形势相当严峻，人们又想到了这个传奇般的女人。

日前，休斯毅然决定重返白宫，为布什竞选连任保驾护航。

白宫最有权势的女人之一

有人说，布什一生中最信任的有3个女人。第一个是其母亲、前第一夫人巴巴拉，她是最疼布什的人；第二个是夫人劳拉，她为布什建立了一个温暖的家，是最爱布什的人；第三个就是休斯，她总是为布什操心，是布什最忠诚的干将。

休斯出生于军人家庭，父亲帕菲特担任过美国陆军少将，曾是美国驻巴拿马运河区的最后一任统治官。

大学毕业后，她在达拉斯一家地方电视台当记者的同时，还参与了共和党的党内事务，由于干得出色，1991年被任命为得州共和党的执行主席。从此，她在共和党内崭露头角。

1994年，布什代表共和党角逐得州州长职务。休斯是得州共和党内的能人，因而也受到了布什的重用，担任布什竞选州长的新闻主管。结果竞选成功，布什自然没忘休斯的功劳。1995年至1998年，休斯担任得州州长办公室新闻主任，是当时布什州长最信赖的发言人。在2000年总统大选中，休斯又成了布什竞选的新闻主管，对外宣传一切事务由她打理。

这是前不久出现在得州休斯敦机场的一幕：一名身材高挑的女士独自站在那里等待登机，一名男子大步向她走来。她并不认识这位男子，但男子认识她并对她说：“你已经与家人呆了足够长的时间了，现在白宫需要你，他们需要你回去。”

她是布什的指南针

这位女士就是布什的前顾问凯伦·休斯。现在，布什竞选连任的战幕已经拉开，但布什的民意支持率一降再降，形势相当严峻。这个时候，布什的竞选班子又想起了休斯。自1994年布什首次参加得州州长竞选以来，休斯就一直追随着布什，为他出谋划策，是布什最信任的助手之一。休斯还是布什身边少数几个有胆量告诉布什坏消息以及直接指出布什错误的幕僚之一。她也因此得到了几个绰号：“利马绿豆”、“预言者”、“飓风”。在一些幕僚眼里，休斯是布什总统的罗盘，她是真正的指南针。

总统语言的“锤炼大师”

休斯自己掌握了一种词语转化的高超技能，可以把总统的讲话以一种被广泛接受的方式传达出去。她在白宫的主要工作就是使总统发言的力度更强，给人留下的印象更深刻。休斯说：“几年前，布什总统打算在发言中这样说，‘请把我称为一位有人性的保守派’，但我们认为如果将这句话改为‘富有同情心的保守派’可能更好。”

在休斯的帮助下，布什曾两度登上得州州长的宝座，并成功当选美国总统。然而布什入主白宫没多久，休斯却打起了“退堂鼓”，为了相夫教子，回到了得州老家。

用回忆录反击克拉克

虽然休斯身在得州，但心却在华盛顿，她几乎每天都会给白宫打电话，事实上休斯从来都没有远离白宫的核心圈子。在前反恐专家理查德·克拉克向布什发难，指责布什没有重视情报机构提供给政府的关于“基地”组织的警报时，休斯协助白宫对克拉克的指控进行了反击。

休斯在回忆录中指出，她原来没有打算重返华盛顿。但世事难料，随着美国大选紧锣密鼓地进行，她无法置身事外。此前，人们就已经看到了她准备重返白宫的种种迹象，《正常生活十分钟》在3月底公开发行就是最好的说明。休斯在这本回忆录中回顾了她作为布什的代言人和密友的10年经历。在白宫看来，现在推出这本书真是再好不过了，因为休斯几乎把布什描绘成一位在非常时期完美无缺的领导人，这给了布什的前反恐“大帝”理查德·克拉克出书诋毁布什形象的做法沉重一击。

休斯透露，她新书的促销活动将在这个春天结束，随后，她会把精力逐渐转移到大选上，因为她觉得自己欠总统的东西太多了，她将帮助布什总统发起最后的冲刺。如果布什竞选连任成功，有人会把休斯视为布什的救星；可是一旦失败，同样会有人把责任推到她身上，会指责她不该过早地离开布什，重新出山太晚，或者工作做得不好。休斯表示，她本人当然渴望布什能赢，但即使输了，别人指责她，她也不会有任何抱怨。而且不管是赢是输，竞选结束后她都会返回老家，继续与家人享受天伦之乐。

■退隐秘闻

在布什首次竞选美国总统时，休斯在得州的生活几乎没有什么规律，但她背后的“支持系统”运转得十分有效，为她提供了巨大的支持。休斯的丈夫杰尔·休斯比她大18岁，是位律师。杰尔大部分工作都可以在家里完成，因此有足够的时间照看当时还在上小学的儿子罗伯特。

感觉欠家里太多

随着总统选举决战阶段的到来，休斯在家的时间越来越少，压力也越来越大。由于休斯经常不在家，当时只有13岁的罗伯特开始怨恨自己的妈妈。最后，罗伯特最后想出了一个好办法，那就是他也参与到竞选活动中去。在布什就任美国总统的宣誓仪式上，罗伯特坐在了贵宾席上。布什当选美国总统后，休斯成为他的内阁成员。

后来，杰尔赋闲在家，全力照顾家庭，而休斯则从早忙到晚，成为布什的得力助手。休斯的事业蒸蒸日上，但由于工作繁忙，她无力照顾自己的家庭。罗伯特尽管就在身边，在华盛顿的私立学校上学，但他却从来没有适应过那里的环境。他仍旧怀念得州的生活。渐渐地，罗伯特越来越想休斯，而休斯也开始想儿子。休斯说：“虽然工作令我激动，但我非常担心我的家庭。”休斯表示，她内心的斗争始终没有停止过，她一直在思考，是继续发展自己的事业，还是把家庭放在第一位？

向布什开口说走好难

在布什总统任期内最重大的事件——“9·11”发生时，休斯当时与布什并不在一起。休斯回忆说：“9月10日是我的结婚纪念日，我呆在华盛顿的家中。”当时布什在佛罗里达度假。在布什总统乘飞机返回华盛顿的途中，休斯也开始忙着起草发言稿。

“9·11”事件后，休斯负责的事务越来越多，与此同时，她感觉自己的生活却是一团糟。虽然休斯认为自己从事着世界上最好的工作，但她的家庭却正为此付出代价。休斯说：“我内心充满着矛盾，一方面享受着工作带给我的快乐和巨大荣誉，一方面又感觉照顾家人的时间太少。”

在华盛顿工作了18个月后，休斯最终还是决定离开。但此时她又面临两难选择，想到总统对自己不薄，如今却要在他最需要人手的时候，选择离开，总统知道了会怎么想？休斯说：“我为此整整苦恼了一周，最后还是找了一个适当的时机向总统表明了我的意思。”

那是2002年4月的一天上午，休斯把布什总统拉到白宫南草坪的一侧，低声对他说：“我爱你，总统先生，真的希望继续与您一起工作，但我需要将家搬到得州。”布什的脸上没有流露出任何表情，只是停下脚步，看着休斯，过了好长时间，他问：“你还会参与进来吗？”

辞职回家的休斯成为美国妈妈的典范——为了孩子毅然放弃了人人羡慕的工作。很多年轻的女士跑去问她：“你能同时拥有职业和家庭吗？”休斯说：“我的回答是可以，但你必须做出选择。”然而，休斯与其他女性之间并没有可比性，她即使辞去工作，仍可以在家里写书，赚出高额稿费，而且现在她每公开演讲一次，会拿到5万美元的酬金。

返回得州的家后，休斯的家庭生活一切都围着罗伯特转。休斯说，罗伯特回到得州后十分高兴，“这是他的家，这里有他的朋友和寄托。”（编辑：李琳）