“洗手间”的韩语标识翻译过来是“澡堂” 网友：玩笑开大了

1992年8月24日，中国与韩国正式建立大使外交关系，结束了两国长期互不承认和相互隔绝的历史，自建交以来，中韩关系一直是起起伏伏，一直到近几年中国综合国力的强大，在世界的地位越来越高，中韩关系也逐步趋向于稳定，从公布的出境游数据来看，每年都会有很多国人纷纷去韩国旅游，也有很多韩国游客纷纷来华，为了解决基本的语言障碍，国内的很多旅游景区都设有韩语翻译，朋友小张在元旦期间就遇到这样一个尴尬。

小张曾经去韩国留学，在那里认识了一些韩国朋友，元旦的时候小张热情地邀请他们过来旅游，他们一行来到当地一个标志性的景点，一路上有说有笑，但是走到一处景点时，旁边的标识让小张的韩国朋友非常惊奇，原来标识上写着“小心跌落”，然后下面也附上了韩语翻译“ ”，这句话翻译过来大概意思是“小心翼翼地掉下”，这跟中文的“小心跌落”的差别好像有点大吧。当时小张是一阵尴尬，然后他风趣地化解了这个尴尬，可是让他没想到的是，这种低级的翻译错误再次出现。

他们在景点游玩了1个多小时，其中一个韩国朋友要去洗手间，然后小张就领着朋友前往最近的洗手间，可是来到门口，小张再一次地愣住了，只见中文“卫生间”的标示下的韩语翻译竟然是“”，经常看韩剧的朋友应该知道“卫生间”的韩语是“”，从空间的角度来说“”这个词就是“多人裸体卫生间”，说白了就是“澡堂”的意思，当时小张尴尬地笑着说“没想到这个景区的卫生间真大，还带有沐浴的功能”，他的话逗乐了旁边的韩国朋友。

其实像小张遇到的情况，在我国很多旅游景区和公共场合都或多或少地出现这个问题，在一些办公大楼或者比较湿滑的地方，我们常常见到这句标语“小心地滑”，可是它下面的韩语翻译竟然是“ （请你慎重的滑倒）”，这样的翻译着实让人费解，更绝的是这样一个翻译，我们知道鲁迅先生最著名一部散文集《朝花夕拾》，所以有人就引用“朝花夕拾”作为自己的招牌，但是“朝花夕拾”的韩语竟然是“ （没有搜索结果）”。看到这个翻译，你心里是什么感觉呢？

在这里，知行翻译想说的是，随着中韩文化就留的日益密切，越来越多的韩国人纷纷驻足中国，而这些旅游景区和公共场合，是他们了解中国文化的第一站，也是代表一个城市文化的重要组成部分，所以一定要注重翻译的精准性，很多人觉得这只是一件小事儿，殊不知因为一个词汇的翻译错误，导致整个项目，技术或者工程停止，更严重地危及到生命安全，作为在翻译领域精耕细作14余年的老牌翻译公司，正是深深地明白这一点，所以在翻译这条路上一直战战兢兢，对每一份稿件负责，对每一个客户负责，对自己负责。