并非小题大做——错别字趣话之孝子翻跟斗

旧时，有个忠厚的庄稼汉，姓潘名银斗，娶妻乜氏，夫妻俩对父亲十分孝顺。父亲死后，为表孝心，专门去庙堂做斋，以超度父亲亡灵。

做斋的僧人识字不多，诵读孝子名单时，随心所欲地念道：

“孝男——翻跟斗——”

潘银斗听说要他翻跟斗，先是一怔，继而想到：“想必是亡父在阴曹地府遭受磨难，叫我翻跟斗为他赎罪。”于是在灵前地面上翻起跟斗来，累得浑身是汗，两腿发软僧人不知何故，但因斋事不可中断，也不去管他，于是继续念道:

“孝媳—也氏”

潘银斗听到“也是”二字，赶紧向僧人叩头哀求：“高僧，我老婆怀有身孕，不能翻跟斗呀，实在要翻，就让我替她吧！"说完，又翻滚在地。

僧人糊里糊涂，唯恐如此下去，场面更难收拾，便顺势挥动着手说：“你们回去吧，好好祭奠亡灵，跟斗就免了！”

“乜”字跟“也”仅一笔之差，但读音迥异，当作姓氏讲时读作ne。乜姓有三种来源：其一出自姬姓，以地为氏，春秋时卫国大夫食采于乜城，以地名为姓;其二出自番姓，蒙古族后代，据史书记载，明代蒙古族瓦剌部首领叫做也先，他于明正统十五年时攻打明朝，失败后与朱明王朝和好，他的后人有的进入中原，定居于山东境内。也先的子孙与汉人融合，改姓为乜姓;其三回族姓氏之一。主要分布在西北地区。“乜”字还有另一个读音是me。